1 00:00:02,900 --> 00:00:09,100 Ta program vsebuje nekaj nasilnih prizorov 2 00:00:33,860 --> 00:00:37,540 Nekateri smo obtičali v otroškem svetu, 3 00:00:37,580 --> 00:00:40,500 obsesivna potreba po igranju iger. 4 00:00:43,100 --> 00:00:44,780 Odrasla odvisnost od iger na srečo 5 00:00:44,820 --> 00:00:48,340 je pogosto dolgo zakopan fiksacija iz otroštva. 6 00:00:48,380 --> 00:00:50,340 Igre na srečo niso le razvada. 7 00:00:50,380 --> 00:00:53,180 To je izraz naše človečnosti. 8 00:00:53,220 --> 00:00:57,180 To je način, do katerega se obnašamo drug drugega v naših odnosih. 9 00:00:57,220 --> 00:00:59,900 Igraj. Zmagaj. izgubiti. 10 00:01:02,340 --> 00:01:05,860 In včasih neizmerno tvegamo. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,060 In to v najbolj uničujočem okoliščine, 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,580 lahko izgubimo vse. 13 00:01:14,380 --> 00:01:16,980 Gospodje. Franz Burgstaller 14 00:01:17,020 --> 00:01:20,980 je eden najbolj razvpitih kriminalci v mestu. 15 00:01:21,020 --> 00:01:22,980 Zloglasni trgovec z orožjem 16 00:01:23,020 --> 00:01:25,980 s povezavami s tatovi in kriminalci po vsem cesarstvu. 17 00:01:27,460 --> 00:01:30,820 No, gospodje, od zdaj naprej, 18 00:01:30,860 --> 00:01:34,060 njegove pošastne vladavine je konec. 19 00:01:34,100 --> 00:01:35,060 HIHIHANJE 20 00:01:52,900 --> 00:01:57,380 Franz Burgstaller je končno v našem varstvu. 21 00:02:06,540 --> 00:02:08,100 Nekateri izmed vas ... 22 00:02:09,740 --> 00:02:14,620 Nekateri ste mi pomagali z njegovo sinočno aretacijo. 23 00:02:14,660 --> 00:02:18,940 bom seveda te omenim v svojem poročilu. 24 00:02:23,780 --> 00:02:26,100 Morda ne vsi poimensko. 25 00:02:26,140 --> 00:02:29,020 Kakorkoli, da pokažem svojo hvaležnost - 26 00:02:29,060 --> 00:02:31,260 pivo za vse. 27 00:02:40,460 --> 00:02:42,820 Moram od tod. Tega ne morem prebaviti. 28 00:02:42,860 --> 00:02:45,860 Gospodje. Zapornik želi govoriti. 29 00:02:45,900 --> 00:02:48,660 Pravi, da ti mora biti ... sam. 30 00:03:02,340 --> 00:03:05,380 Torej ... poglej se. 31 00:03:06,780 --> 00:03:08,940 Kako so mogočni padli. 32 00:03:11,820 --> 00:03:14,180 Ko dam dokaze na tvojem sojenju... 33 00:03:16,100 --> 00:03:18,900 ..to bo osebno zadovoljstvo. 34 00:03:24,900 --> 00:03:28,740 Seveda pa morda ne pride tako daleč. 35 00:03:28,780 --> 00:03:32,580 Polovica kriminalcev v mestu bo po vaši krvi 36 00:03:32,620 --> 00:03:34,980 da bi se zaščitili. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,500 Moram videti Strasserja. Kaj? 38 00:03:47,820 --> 00:03:50,380 Takoj zdaj. pomembno je 39 00:03:51,700 --> 00:03:53,540 za kaj gre 40 00:03:55,940 --> 00:03:58,060 Samo oddaj to sporočilo. 41 00:04:02,060 --> 00:04:03,500 Povej mu... 42 00:04:06,900 --> 00:04:10,060 ..vem kje najti... 43 00:04:14,580 --> 00:04:16,220 ..Mefisto. 44 00:04:24,380 --> 00:04:26,780 Mefisto. 45 00:04:26,820 --> 00:04:29,380 Tako je rekel. 46 00:04:29,420 --> 00:04:32,540 Nisem vedel točno to, kar je mislil, ampak ... 47 00:04:32,580 --> 00:04:34,260 Od Goetheja. 48 00:04:34,300 --> 00:04:37,860 "Moška beda tako zelo obžalujem." 49 00:04:39,940 --> 00:04:43,940 Mefisto je hudič. Hmm. Kje je zdaj Burgstaller? 50 00:04:43,980 --> 00:04:48,340 V priporu čaka na sojenje. Pravi ne bo govoril na postaji. 51 00:04:48,380 --> 00:04:51,900 Pravi, da mora biti nekje drugje. Rekel sem mu, da je nemogoče. 52 00:04:54,380 --> 00:04:56,100 Kaj se dogaja, gospod direktor? 53 00:05:00,620 --> 00:05:03,060 Potrebuješ kaj, oče? 54 00:05:03,100 --> 00:05:05,540 Ne, hvala. 55 00:05:05,580 --> 00:05:06,780 Fraulein. 56 00:05:10,380 --> 00:05:12,900 Kdo še ve za to? 57 00:05:12,940 --> 00:05:17,460 Nihče. Prišel sem naravnost k tebi. jaz domneval, da bi rad vedel o tem. 58 00:05:17,500 --> 00:05:19,100 Pripelji ga sem. 59 00:05:19,140 --> 00:05:23,620 Kaj? Grad. Porušeni grad. Tik za hišo. 60 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Očitno I can't have him in my home. 61 00:05:25,620 --> 00:05:29,900 No. Burgstaller is a prisoner. mi can't have him parade around Vienna. 62 00:05:29,940 --> 00:05:31,500 Bring other officers, if you must. 63 00:05:31,540 --> 00:05:33,700 Moški, ki jim zaupate. Ampak nič jim ne povej. 64 00:05:33,740 --> 00:05:37,780 I must object, Herr Direktor. jaz spent months on Burgstaller's trail. 65 00:05:37,820 --> 00:05:39,580 Imam ga pod ključem, končno. 66 00:05:39,620 --> 00:05:42,580 Imperij je ogrožen, Rheinhardt! 67 00:05:42,620 --> 00:05:44,660 To srečanje je ključnega pomena. 68 00:05:48,340 --> 00:05:50,980 Mefisto je naš najsmrtonosnejši sovražnik. 69 00:05:51,020 --> 00:05:53,940 Uporablja samo skrivno kodno ime. 70 00:05:53,980 --> 00:05:56,940 Poskušal sem ga izslediti leta. 71 00:05:56,980 --> 00:05:59,980 Če Burgstaller govori resnico 72 00:06:00,020 --> 00:06:03,140 potem je to moj prvi pravilno voditi do njega. 73 00:06:06,020 --> 00:06:07,980 Podpisal bom odredbo o izpustitvi. 74 00:06:08,020 --> 00:06:12,100 Vaše pooblastilo da pripelje ujetnika k meni. 75 00:06:12,140 --> 00:06:14,020 Burgstaller je nevaren. 76 00:06:14,060 --> 00:06:17,780 Oborožen bom. Če poskuša pobegniti ... 77 00:06:17,820 --> 00:06:19,180 Dogovorjeno. 78 00:06:34,300 --> 00:06:36,180 Ali poznate Goetheja? 79 00:06:37,460 --> 00:06:39,860 Preberi v šoli. 80 00:06:39,900 --> 00:06:42,860 Se spomnite Mephista? 81 00:06:44,340 --> 00:06:46,260 Človeku je dal čarobno moč. 82 00:06:46,300 --> 00:06:47,660 ja 83 00:06:47,700 --> 00:06:50,460 In exchange for his immortal soul. 84 00:06:52,820 --> 00:06:56,180 Ah...I hate this new automatic. 85 00:06:58,980 --> 00:07:01,780 Potrebujemo drugega častnika voziti kočijo. 86 00:07:01,820 --> 00:07:03,340 Kaj pa Meier? 87 00:07:03,380 --> 00:07:06,740 On je navdušen. Vedno pride zgodaj. 88 00:07:06,780 --> 00:07:10,100 V redu. Ne povej mu ničesar. Pojdi po njega. 89 00:08:08,700 --> 00:08:10,900 It was getting hot in there. 90 00:08:14,540 --> 00:08:18,220 Veste, inšpektor, I can read your expression. 91 00:08:19,660 --> 00:08:22,780 Vidim prezir imaš zame. 92 00:08:22,820 --> 00:08:24,460 ja 93 00:08:24,500 --> 00:08:26,380 Težko ga skrivam. 94 00:08:29,100 --> 00:08:32,100 Ironija je, 95 00:08:32,140 --> 00:08:34,820 we are not so different, you and I. 96 00:08:37,780 --> 00:08:40,620 Oba uporabljava nasilje da dosežemo svoje cilje. 97 00:08:42,300 --> 00:08:44,940 Oba razumeva njegovo moč. 98 00:08:49,260 --> 00:08:53,860 Mlada ženska je bila ustreljena prejšnji teden v Leopoldstadtu. 99 00:08:53,900 --> 00:08:56,580 star 19 let. 100 00:08:56,620 --> 00:08:58,900 Rop. 101 00:08:58,940 --> 00:09:02,860 Hladnokrvno ubit s pištolo, ki si jo prodal, Franz. 102 00:09:06,380 --> 00:09:09,900 Nikoli ne primerjaj se z menoj. 103 00:09:11,740 --> 00:09:13,420 Razumeš? 104 00:09:35,780 --> 00:09:39,940 Meier, pojdi ven na cesto. Prepričajte se nihče ne pride. Bodite pozorni. 105 00:09:45,340 --> 00:09:49,260 Če bi bilo prepuščeno meni, bi preskočili sojenje. 106 00:09:49,300 --> 00:09:52,180 Kakšen bi bil vaš pristop? 107 00:09:52,220 --> 00:09:56,700 Čas sam z mano v tem gozdu. Brez gledalcev. 108 00:09:56,740 --> 00:09:58,860 Rheinhardt, če mi dovolite. 109 00:10:00,380 --> 00:10:04,860 Jaz sem Strasser. The Direktor of Security. 110 00:10:04,900 --> 00:10:08,580 Inšpektorju ste povedali imaš nekaj informacij zame. 111 00:10:11,180 --> 00:10:12,660 Informacije? 112 00:10:14,340 --> 00:10:15,740 To je zaklad. 113 00:10:17,060 --> 00:10:19,620 I found out Mephisto's real name. 114 00:10:21,900 --> 00:10:26,340 You met with Mephisto face-to-face? 115 00:10:26,380 --> 00:10:29,420 Mefistov človek came to do business with me, 116 00:10:29,460 --> 00:10:31,820 and afterwards I followed him. 117 00:10:39,380 --> 00:10:40,980 Videl sem ju skupaj. 118 00:10:42,860 --> 00:10:45,540 Povej mi ime. 119 00:10:45,580 --> 00:10:51,140 First, we need to talk about kar si mi pripravljen ponuditi. 120 00:10:53,580 --> 00:10:57,460 Rheinhardt, you and your men lahko stopi stran in, uh... 121 00:11:08,900 --> 00:11:11,340 Ena napačna poteza. 122 00:11:11,380 --> 00:11:13,220 me razumeš 123 00:11:15,380 --> 00:11:16,620 STRELI 124 00:11:16,660 --> 00:11:18,500 Pokrijte se! Streljajo! 125 00:11:24,940 --> 00:11:27,900 Prekleto, Rheinhardt, so te spremljali! 126 00:11:39,860 --> 00:11:42,340 Zaščiti me! Mrtev sem! 127 00:11:58,380 --> 00:11:59,500 Prekleto! 128 00:12:04,620 --> 00:12:06,220 Ne, ne, ne, ne, ne! 129 00:12:06,260 --> 00:12:07,580 Ustavi ga! 130 00:12:10,580 --> 00:12:12,660 ne! Gospod direktor, ne! 131 00:12:29,700 --> 00:12:30,780 št. 132 00:12:33,500 --> 00:12:34,980 STREL 133 00:12:56,300 --> 00:12:59,620 Aretiran si! Ne premikaj se! 134 00:13:14,820 --> 00:13:17,340 VOICEOVER: Kot vsak psihoanalitik ve, 135 00:13:17,380 --> 00:13:21,340 saj nismo šli skozi izkušnjo smrti nas samih, 136 00:13:21,380 --> 00:13:24,340 smrt ne obstaja v našem nezavednem. 137 00:13:25,860 --> 00:13:29,380 Torej se smrti pravzaprav ne moremo bati. 138 00:13:32,620 --> 00:13:34,100 Ne pozabite. 139 00:13:39,900 --> 00:13:43,420 STRASSER ZAMRMRA Najdi ga. 140 00:13:44,780 --> 00:13:45,980 Najdi ga. 141 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Ukradel me je. Najdi ga. 142 00:13:57,100 --> 00:13:58,500 obljubim 143 00:14:00,180 --> 00:14:01,620 obljubim 144 00:14:03,140 --> 00:14:07,820 Učinkovito se pretvarjamo smrti ni. 145 00:14:07,860 --> 00:14:12,220 Dokler seveda ne vdre realnost. 146 00:14:18,860 --> 00:14:21,900 Gospodje, vsi smo šokirani zaradi tragične smrti 147 00:14:21,940 --> 00:14:24,580 direktorja Strasserja. 148 00:14:24,620 --> 00:14:26,700 Kot njegov namestnik, 149 00:14:26,740 --> 00:14:30,300 Sprejel sem termin kot novi direktor varnosti. 150 00:14:40,980 --> 00:14:42,100 TRKAJ NA VRATA 151 00:14:42,140 --> 00:14:46,260 Komisar, ali je kaj novic? o umoru Burgstallerja? 152 00:14:48,060 --> 00:14:50,140 To ni tvoj primer. 153 00:14:50,180 --> 00:14:51,900 Ne več. 154 00:14:51,940 --> 00:14:55,340 vem Samo radoveden sem bil. 155 00:15:06,340 --> 00:15:08,860 Identificirali smo morilca. 156 00:15:08,900 --> 00:15:12,980 Thomas Hofer, eden iz Hoferjeve druščine. 157 00:15:13,020 --> 00:15:15,820 Tatovi iz okrožja Meidling, 158 00:15:15,860 --> 00:15:18,500 poskuša ustaviti Burgstallerja obveščanje o njih. 159 00:15:19,740 --> 00:15:21,580 Zakaj? 160 00:15:21,620 --> 00:15:24,660 Imate še kakšne informacije? 161 00:15:24,700 --> 00:15:26,100 št. 162 00:15:30,780 --> 00:15:34,620 Zakaj je Strasser se želite srečati z Burgstallerjem? 163 00:15:34,660 --> 00:15:37,100 Oprostite, komisar, ni mi povedal. 164 00:15:40,020 --> 00:15:42,340 Tvoje ime je na tem, Rheinhardt. 165 00:15:44,740 --> 00:15:48,300 Ti si bil tisti ki je Burgstallerja vzel iz njegove celice. 166 00:15:48,340 --> 00:15:51,140 Direktor dal pisno pooblastilo. 167 00:15:51,180 --> 00:15:53,100 ja 168 00:15:53,140 --> 00:15:56,860 No, zdaj ti ne more pomagati, kajne? 169 00:15:59,100 --> 00:16:01,180 Kar se mene tiče, 170 00:16:01,220 --> 00:16:03,860 tvoje kariere je konec. 171 00:16:05,180 --> 00:16:08,420 Seveda ... pogrešal te bom ko te ne bo več. 172 00:17:29,940 --> 00:17:31,900 ZVONČEK ZVONI 173 00:17:45,900 --> 00:17:48,620 Oprosti za to kar se je zgodilo tvojemu očetu. 174 00:17:50,980 --> 00:17:54,940 Bil je dober človek in dober policist. 175 00:17:58,900 --> 00:18:01,020 Živel je za svoje delo. 176 00:18:03,660 --> 00:18:05,940 Posvetil se je imperiju. 177 00:18:11,860 --> 00:18:13,860 Potrebujem vašo pomoč, fraulein. 178 00:18:15,780 --> 00:18:18,300 Nekaj ​​se je zgodilo preden je umrl. 179 00:18:22,460 --> 00:18:24,940 Primer, v katerega sva bila oba vpletena. 180 00:18:26,860 --> 00:18:29,780 Ali je kdaj omenil ime 181 00:18:29,820 --> 00:18:31,260 Mefisto? 182 00:18:41,940 --> 00:18:43,820 Oprostite, da sprašujem, ampak ... 183 00:18:45,820 --> 00:18:49,500 ..lahko pogledam v njegovih zasebnih stvareh? 184 00:19:24,860 --> 00:19:27,020 STRASSER ZAMRMRA 185 00:19:28,500 --> 00:19:31,700 Ukradel me je. 186 00:19:31,740 --> 00:19:33,580 Najdi ga. 187 00:19:37,220 --> 00:19:38,460 tega se spomnim. 188 00:19:39,940 --> 00:19:42,180 Spomnim se vsake podrobnosti. 189 00:19:43,860 --> 00:19:45,060 Luksemburg. 190 00:19:46,260 --> 00:19:49,860 Bomba je bila postavljena, da bi motila ruski vrh 191 00:19:49,900 --> 00:19:53,420 srbskega nacionalista Lazarja Kissa. 192 00:19:56,300 --> 00:19:59,660 Tvoj oče in jaz, oba sva bila tam tisti dan. 193 00:19:59,700 --> 00:20:02,460 Kiss je nekaj mesecev kasneje umrl v ognju. 194 00:20:06,620 --> 00:20:09,820 Toda zakaj je bil tvoj oče še vedno obseden s tem? 195 00:20:09,860 --> 00:20:13,540 Moj oče jih je zbiral. 196 00:20:13,580 --> 00:20:17,100 Katastrofe. Napake policije. 197 00:20:17,140 --> 00:20:18,660 Ti je povedal zakaj? 198 00:20:20,140 --> 00:20:21,180 št. 199 00:20:23,420 --> 00:20:25,220 Pomembno je, fraulein. 200 00:20:26,940 --> 00:20:29,860 Karkoli se spomniš. Karkoli. 201 00:20:33,220 --> 00:20:34,780 žal mi je 202 00:20:36,740 --> 00:20:38,900 Moram vzeti te izrezke. 203 00:20:40,460 --> 00:20:42,220 jaz... 204 00:20:42,260 --> 00:20:45,860 Spomnim se, da je rekel eno stvar. da? 205 00:20:47,740 --> 00:20:52,140 Neke noči, ko je pil, je ponavljal... 206 00:20:52,180 --> 00:20:56,860 »Nekdo na Dunaju razkriva naše skrivnosti." 207 00:20:59,380 --> 00:21:00,820 nekdo? 208 00:21:13,940 --> 00:21:15,100 Izdajalec. 209 00:21:16,780 --> 00:21:22,340 Vem, kje najdem Mephista ... ..je naš največji sovražnik. 210 00:21:22,380 --> 00:21:25,500 Mefisto. Mefisto. Mefisto. 211 00:21:53,220 --> 00:21:54,380 Komisar. 212 00:22:00,580 --> 00:22:03,140 Inšpektor. Hotel si vse luksemburške datoteke. Š-š-š! 213 00:22:03,180 --> 00:22:04,540 To je neuradno. 214 00:22:05,860 --> 00:22:09,860 Oh. To je vse, bojim se. 215 00:22:09,900 --> 00:22:12,540 Brez omembe imena Mephisto. 216 00:22:17,860 --> 00:22:20,580 Oh, tu so še cigarete ste našli. 217 00:22:22,300 --> 00:22:24,060 Dve različni vrsti. 218 00:22:24,100 --> 00:22:27,180 Verjetno dve različni osebi. 219 00:22:27,220 --> 00:22:30,220 Izgleda kot naš morilec ima nekoga zraven, ki mu pomaga. 220 00:22:30,260 --> 00:22:33,420 Hmm. To je poceni, ročno valjano. 221 00:22:34,900 --> 00:22:36,380 To je drago. 222 00:22:36,420 --> 00:22:37,700 ON VOHA 223 00:22:37,740 --> 00:22:39,900 Lahko naredim nekaj poizvedb. 224 00:22:39,940 --> 00:22:43,340 Papir ali tobačna mešanica lahko sledljiva. 225 00:22:47,500 --> 00:22:49,940 Ali greš nazaj spet v zadevo? 226 00:22:49,980 --> 00:22:53,020 Nisem prepričana, fraulein. mogoče. 227 00:22:56,220 --> 00:22:59,180 Kaj res moram narediti 228 00:22:59,220 --> 00:23:03,460 je priti v misli mrtvega človeka. Kaj? 229 00:23:03,500 --> 00:23:07,540 Ko bo Burgstaller v grobu ... Mm-hm? 230 00:23:07,580 --> 00:23:09,900 ..nekdo je Moram plačati klic. 231 00:23:16,100 --> 00:23:18,900 Ah, končno je tukaj! 232 00:23:18,940 --> 00:23:22,220 Utrujeni popotnik končno se vrni k nam! 233 00:23:22,260 --> 00:23:24,940 ljubezen moja! dobrodošli doma! 234 00:23:24,980 --> 00:23:28,780 kako je bilo Kako je bilo v Ameriki? Komaj sem imel priložnost sedeti. 235 00:23:28,820 --> 00:23:30,740 Roke me bolijo od vseh dlani Pritiskala sem, 236 00:23:30,780 --> 00:23:32,380 čeljust me boli od predavanja. 237 00:23:32,420 --> 00:23:34,980 Je bil New York čudovit? Ostal sem v Vanderbiltu. 238 00:23:35,020 --> 00:23:37,140 Nimam pojma, kaj to pomeni, ampak sliši se impresivno. 239 00:23:37,180 --> 00:23:39,140 To je znan hotel. Ah! Kako fajn! 240 00:23:39,180 --> 00:23:43,460 Naš sin Max mešanje z newyorško družbo. 241 00:23:43,500 --> 00:23:45,540 Leah! Poglej, kdo se je vrnil. 242 00:23:45,580 --> 00:23:48,580 Oh, hura! Mali Freud je. 243 00:23:48,620 --> 00:23:51,620 Vsi se lahko veselimo na ponovno analizo ob večerji. 244 00:23:51,660 --> 00:23:55,340 Veš, pogrešal sem te. pravzaprav zveni, kot da resno misliš. 245 00:23:55,380 --> 00:23:58,820 Oh! Pridi, vstopi in nekaj pojesti. 246 00:23:58,860 --> 00:24:01,060 Pripravila je banket za vašo vrnitev. 247 00:24:01,100 --> 00:24:03,340 Upam, da še nisi večerjal. 248 00:24:03,380 --> 00:24:05,860 No, prepričan sem Lahko bi kaj izsilil... 249 00:24:10,140 --> 00:24:15,140 Clara je rekla, da ima razglednico od vas. Dva, pravzaprav. 250 00:24:15,180 --> 00:24:18,660 Nehaj loviti ribe, mama. Kdo lovi ribe? ti si 251 00:24:18,700 --> 00:24:21,940 Spet sva prijatelja. Ali ne moremo kar pustiti pri tem? 252 00:24:23,900 --> 00:24:26,460 Ali zaznam spremembo slike? 253 00:24:26,500 --> 00:24:28,340 Ja, tudi jaz sem opazil. 254 00:24:28,380 --> 00:24:30,900 Lord in Taylor, newyorška moda. 255 00:24:30,940 --> 00:24:33,820 Ste spoznali veliko znanih ljudi? Podpisal sem veliko knjig. 256 00:24:33,860 --> 00:24:36,820 In verjetno zaslužil nekaj denarja. 257 00:24:36,860 --> 00:24:38,740 No, nekaj. 258 00:24:38,780 --> 00:24:41,540 Ne bodite skromni. Ne ustreza ti. 259 00:24:41,580 --> 00:24:43,780 Ja, prav, precej, kot se zgodi. 260 00:24:43,820 --> 00:24:47,340 Vaše stanovanje je še vedno oddano, Zberem, do konca meseca. 261 00:24:47,380 --> 00:24:49,660 Namestili smo te v tvojo staro sobo. To je v redu. 262 00:24:49,700 --> 00:24:51,980 Ja, kaj ni čudovito? 263 00:24:52,020 --> 00:24:56,340 Mama lahko pride gor in te pospravi v posteljo vsako noč, tako kot v starih časih. 264 00:24:56,380 --> 00:24:57,540 SMEH 265 00:24:57,580 --> 00:25:00,780 Oh, Leah. Nehaj dražiti ubogega fanta. 266 00:25:00,820 --> 00:25:03,420 Naj mi vsaj malo zadiha preden začnete. 267 00:25:03,460 --> 00:25:06,860 Ja, Anna, kaj je? Policist na vratih, gospod. 268 00:25:10,940 --> 00:25:13,140 Spet gremo. 269 00:25:13,180 --> 00:25:15,460 Oh, draga, je kdo umrl? 270 00:25:17,100 --> 00:25:20,100 Oprosti, um...zdravo, Oskar. 271 00:25:24,660 --> 00:25:26,940 Predolgo je minilo. Kako si kaj? 272 00:25:28,180 --> 00:25:32,980 Hm, no, moja kariera je imela svoje preobrate. 273 00:25:34,340 --> 00:25:36,580 Kaj pa ti? 274 00:25:36,620 --> 00:25:38,820 Bral sem o tebi v časopisih. 275 00:25:38,860 --> 00:25:41,580 Ah! Vodja oddelka v bolnišnici. 276 00:25:41,620 --> 00:25:43,300 Ja, no, po tem poslu z Neumannom 277 00:25:43,340 --> 00:25:45,580 niso imeli izbire ampak da bi me promoviral.Ja. 278 00:25:45,620 --> 00:25:47,820 In res ni bilo nikogar drugega voljni in na voljo. 279 00:25:47,860 --> 00:25:51,300 In zdaj se je tvoja slava razširila čez sledov ribnik, 280 00:25:51,340 --> 00:25:53,380 New York, tako sem slišal. 281 00:25:53,420 --> 00:25:55,740 Pridiganje evangelija frojdizma. 282 00:25:55,780 --> 00:25:59,020 Da, zdi se, da jim je všeč tam čez. 283 00:25:59,060 --> 00:26:04,260 Kar me spominja, To imam zate iz New Yorka. 284 00:26:11,060 --> 00:26:12,420 Max ... 285 00:26:15,220 --> 00:26:18,340 Za vašo malo navado kavnih zrn. 286 00:26:18,380 --> 00:26:21,700 To je neverjetno velikodušno od vas. 287 00:26:21,740 --> 00:26:23,340 Hvala. 288 00:26:26,620 --> 00:26:30,020 Torej ... na kaj dolgujem to zadovoljstvo? 289 00:26:30,060 --> 00:26:34,580 No, imaš prav. Prišel sem zaradi primera. Hmm? 290 00:26:34,620 --> 00:26:37,260 Gre za primer umora. Franz Burgstaller. 291 00:26:37,300 --> 00:26:40,220 Pravzaprav, zadeva je že zaključena. 292 00:26:40,260 --> 00:26:43,380 Morilec je bil ustreljen. 293 00:26:43,420 --> 00:26:46,860 prav. Torej ... kaj je na kocki? 294 00:27:00,860 --> 00:27:05,220 Izdajalec? Diplomatske misije sabotirali. Uničeno. 295 00:27:05,260 --> 00:27:07,860 Te misije so bile tajne. 296 00:27:07,900 --> 00:27:10,860 Moral bi biti nekdo v središču politične moči. 297 00:27:10,900 --> 00:27:12,580 In Strasser ga je lovil? 298 00:27:12,620 --> 00:27:15,620 Zaradi tega je bil umorjen, Prepričan sem. 299 00:27:15,660 --> 00:27:17,900 Poskušal je razkrinkati izdajalca. 300 00:27:17,940 --> 00:27:22,580 Policija misli, da je bilo ulični kriminalec, ki ga je ustrelil. 301 00:27:22,620 --> 00:27:25,220 Ampak ti veš drugače. 302 00:27:26,900 --> 00:27:28,940 v redu 303 00:27:28,980 --> 00:27:31,900 Tam je ena oseba ki zna prepoznati izdajalca. 304 00:27:31,940 --> 00:27:34,540 Odlično. Franz Burgstaller. 305 00:27:35,820 --> 00:27:37,540 razumem 306 00:27:37,580 --> 00:27:38,900 In on je mrtev. 307 00:27:46,380 --> 00:27:48,140 Samo pogovoriti se moramo s teboj. 308 00:27:48,180 --> 00:27:51,100 Kako dolgo si bil s Franzom Burgstallerjem? 309 00:27:51,140 --> 00:27:53,260 Več kot eno leto. Skoraj dve. 310 00:27:54,860 --> 00:27:57,500 In ti si bila njegova ljubica? 311 00:27:57,540 --> 00:27:59,180 Nisem naivna. 312 00:28:00,940 --> 00:28:03,260 Točno vem kako je Franz služil denar. 313 00:28:05,900 --> 00:28:08,300 Ampak bil je očarljiv. Polaskal mi je. 314 00:28:09,500 --> 00:28:11,700 Zapravil bogastvo zame. 315 00:28:14,020 --> 00:28:19,940 Ali je Franz morda imel stik z nekom ... visoko v družbi? 316 00:28:19,980 --> 00:28:23,020 Ne vem, bil je lopov. Trgovec z orožjem. 317 00:28:23,060 --> 00:28:25,660 Njegovi prijatelji so bili tatovi in kriminalci. 318 00:28:33,580 --> 00:28:35,100 Nekaj ​​drugega. 319 00:28:37,260 --> 00:28:38,900 Kaj? 320 00:28:38,940 --> 00:28:41,220 Nekaj, kar ste nameravali povedati? 321 00:28:44,700 --> 00:28:47,860 Ne, ni nič. 322 00:28:49,700 --> 00:28:51,900 Kos, ki ne pristaja čisto. 323 00:28:51,940 --> 00:28:54,620 Nekaj, kar vas je presenetilo o njem? 324 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 Imel je prijatelja, o katerem je govoril, 325 00:28:59,940 --> 00:29:02,660 nekdo, ki ga je včasih obiskal. 326 00:29:02,700 --> 00:29:04,900 V palači. palača? 327 00:29:06,900 --> 00:29:09,220 Tako je rekel. 328 00:29:09,260 --> 00:29:12,980 Bili so vpleteni v nekem podjetju. 329 00:29:13,020 --> 00:29:14,180 pevka. 330 00:29:15,660 --> 00:29:17,300 imaš ime? 331 00:29:17,340 --> 00:29:19,780 Senor Carrillo. 332 00:29:19,820 --> 00:29:21,020 Španec. 333 00:29:28,420 --> 00:29:31,220 OPERNO PETJE 334 00:30:04,540 --> 00:30:06,780 Tempo je prehiter. 335 00:30:06,820 --> 00:30:09,380 Počasi prosim. Dober je. 336 00:30:16,540 --> 00:30:19,580 Ugotovimo, zakaj Burgstaller tako zelo všeč. 337 00:30:21,620 --> 00:30:23,460 Ime? Elias. 338 00:30:28,900 --> 00:30:30,940 Hvala. Vabljeni. 339 00:30:32,540 --> 00:30:36,460 Ime? Oskar. Rheinhardt. Inšpektor. 340 00:30:38,260 --> 00:30:40,340 orodništvo Leopoldstadt. 341 00:30:42,620 --> 00:30:45,900 Potrebujem te, da me spremljaš na postajo. 342 00:30:56,580 --> 00:30:58,420 Franz Burgstaller. 343 00:31:00,700 --> 00:31:02,620 Hm... 344 00:31:02,660 --> 00:31:04,820 Ne poznam tega imena. 345 00:31:04,860 --> 00:31:06,940 Ni razloga, zakaj bi. 346 00:31:06,980 --> 00:31:10,500 Razen verjamemo bil je tvoj oboževalec. 347 00:31:10,540 --> 00:31:14,180 Prišel vas je spoznati, ko ste peli na Dunaju, tako so nam rekli. 348 00:31:16,220 --> 00:31:19,100 Imam veliko predanih oboževalcev, inšpektor. 349 00:31:19,140 --> 00:31:21,660 Zakaj bi ta bi me posebej zanimalo? 350 00:31:25,780 --> 00:31:28,060 Bil je ustreljen 351 00:31:28,100 --> 00:31:29,300 in ubili. 352 00:31:31,340 --> 00:31:33,220 Mogoče ste brali o tem. 353 00:31:36,100 --> 00:31:38,820 Bojim se, da tega človeka ne poznam. 354 00:31:38,860 --> 00:31:41,740 Napačno ste obveščeni. 355 00:31:41,780 --> 00:31:43,660 Nekdo blizu Burgstallerju nam je povedal 356 00:31:43,700 --> 00:31:47,260 ste bili vpleteni skupaj v podjetju. 357 00:31:50,740 --> 00:31:54,940 Ali kdaj nastopate za licenčne osebe, Senor Carrillo? 358 00:31:54,980 --> 00:31:57,420 Ste bili kdaj poklicani v palačo? 359 00:31:58,820 --> 00:32:00,900 Ne, nikoli. 360 00:32:00,940 --> 00:32:03,580 Kaj točno gre za vse te neumnosti? 361 00:32:06,140 --> 00:32:08,260 Franz Burgstaller je bil ubit 362 00:32:08,300 --> 00:32:11,660 ker je grozil, da bo razkril skrivna identiteta nekoga. 363 00:32:13,140 --> 00:32:15,420 Ste morda tudi vi v nevarnosti? 364 00:32:15,460 --> 00:32:18,660 Je še kaj? Prirediti moram koncert. 365 00:32:21,660 --> 00:32:25,460 seveda Lahko greš. Constable? 366 00:32:38,740 --> 00:32:41,620 Palača. Tako nam je povedala. 367 00:32:42,940 --> 00:32:44,980 Nima smisla. 368 00:32:45,020 --> 00:32:48,900 Prevarant, kot je Burgstaller, ne bi nikoli pridobite dostop do kraljeve rezidence. 369 00:32:52,380 --> 00:32:55,180 Oprosti, ker sem te vlekel spet tukaj. 370 00:32:57,020 --> 00:32:59,500 Potreboval sem te ob sebi. 371 00:32:59,540 --> 00:33:01,740 Potreboval sem te, da ga spoznaš. 372 00:33:01,780 --> 00:33:04,660 Mefisto mora biti nekdo v središču politične moči. 373 00:33:06,140 --> 00:33:09,340 Kako bi lahko Burgstaller vstopiti v njegovo orbito? 374 00:33:13,900 --> 00:33:16,860 Jaz sem. Moram govoriti s teboj. 375 00:33:16,900 --> 00:33:20,860 Kar se mene tiče, naš posel je zdaj urejen. 376 00:33:22,780 --> 00:33:24,740 Prekleto! 377 00:33:24,780 --> 00:33:27,380 Zakaj mi ne odgovoriš?! 378 00:33:27,420 --> 00:33:29,420 Povej mi, da je dolg plačan! 379 00:33:49,100 --> 00:33:50,300 Therese. 380 00:33:51,940 --> 00:33:54,140 Jaz, uh... Oskar. 381 00:33:56,620 --> 00:33:57,980 kako si 382 00:34:00,340 --> 00:34:01,420 jaz sem dobro 383 00:34:03,140 --> 00:34:06,580 Lepo te je videti. Kaj delaš tukaj? 384 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 jaz, uh... 385 00:34:10,300 --> 00:34:13,580 Se spomniš mojega moža, Wenzela? 386 00:34:13,620 --> 00:34:14,980 seveda 387 00:34:17,100 --> 00:34:18,740 kaj se dogaja 388 00:34:18,780 --> 00:34:20,420 Therese, lahko kar greva? 389 00:34:21,940 --> 00:34:25,380 Me lahko počakaš? Samo trenutek bom. 390 00:34:33,900 --> 00:34:36,340 Sinoči je bil pijan. 391 00:34:36,380 --> 00:34:38,780 Sprl se je. 392 00:34:38,820 --> 00:34:40,820 Noč so preživeli v celicah. 393 00:34:42,420 --> 00:34:44,580 Je med vama vse v redu? 394 00:34:45,940 --> 00:34:47,620 ja 395 00:34:47,660 --> 00:34:49,140 Prosim, ne skrbi za to. 396 00:34:50,340 --> 00:34:52,060 To ni tvoja skrb. 397 00:34:56,260 --> 00:34:57,820 Kako je Anna? 398 00:34:57,860 --> 00:35:00,140 V redu je. Odraščanje. 399 00:35:01,860 --> 00:35:04,940 Ima še vedno rada knjige? 400 00:35:04,980 --> 00:35:06,420 ja 401 00:35:06,460 --> 00:35:08,540 Bolj kot kadarkoli. 402 00:35:08,580 --> 00:35:10,980 Zdaj je začela pisati pesmi. 403 00:35:11,020 --> 00:35:12,660 Oh. 404 00:35:12,700 --> 00:35:14,140 Pametna punca. 405 00:35:15,140 --> 00:35:17,340 Moral bi iti. 406 00:35:17,380 --> 00:35:18,940 On čaka. 407 00:35:20,940 --> 00:35:23,260 Lepo te je spet videti. 408 00:35:26,500 --> 00:35:28,900 Poskrbi zase, Oskar. 409 00:35:58,140 --> 00:36:01,300 Tudi ti, Therese. ti tudi. 410 00:36:25,100 --> 00:36:26,500 Rheinhardt. 411 00:36:29,020 --> 00:36:32,140 gospod direktor. Nisva imela priložnosti govoriti. 412 00:36:32,180 --> 00:36:35,180 Bil sem Strasserjeva številka dve na ministrstvu. Ja seveda. 413 00:36:36,460 --> 00:36:39,260 Vsi ga pogrešamo. Veliki čevlji za polnjenje. 414 00:36:41,740 --> 00:36:43,420 Identificirali so njegovega morilca. 415 00:36:44,620 --> 00:36:46,220 Zdaj ni potrebe po sojenju. 416 00:36:46,260 --> 00:36:50,340 Še vedno obstajajo nekatera vprašanja brez odgovora. 417 00:36:50,380 --> 00:36:53,860 Nisem več vpleten v primer, gospod direktor. 418 00:37:01,260 --> 00:37:04,420 Oba veva Komisar se zanaša na vas. 419 00:37:07,220 --> 00:37:08,660 Če imate kakršne koli informacije, 420 00:37:08,700 --> 00:37:11,620 Hvaležen bi vam bil, če bi ga prinesli naravnost k meni. 421 00:37:36,260 --> 00:37:37,260 Kaj? 422 00:37:38,860 --> 00:37:42,220 Smrt. Sumljivo. 423 00:37:42,260 --> 00:37:44,140 Mislil sem, da si ga morda želiš. 424 00:37:45,540 --> 00:37:49,300 Von Bulow mi jih ne dovoli primeri umorov. Tole si boste želeli. 425 00:37:52,460 --> 00:37:53,940 pevka. 426 00:38:16,580 --> 00:38:19,300 Rheinhardt. Policija Leopoldstadt. 427 00:38:19,340 --> 00:38:22,820 Pospravil sem zgradbo. Dobro. Kje je truplo? 428 00:38:35,260 --> 00:38:38,220 Kdo ga je našel? Jaz sem. 429 00:38:44,020 --> 00:38:47,020 Prišel sem zgodaj in videl truplo. 430 00:38:50,860 --> 00:38:53,140 Vodite evidenco kdo gre noter in ven? 431 00:38:54,900 --> 00:38:57,460 Večina strank raje ostanejo anonimni. 432 00:38:58,860 --> 00:39:01,340 Brez denarnice, brez imetja. 433 00:39:01,380 --> 00:39:02,820 Samo to. 434 00:39:07,460 --> 00:39:09,380 Zelo globok rez. 435 00:39:09,420 --> 00:39:13,580 Kot francoski revolucionar, umrl v svoji kadi. 436 00:39:13,620 --> 00:39:17,900 Ni drugih znakov podplutb. Ni dokazov, da se je boril nazaj. 437 00:39:19,420 --> 00:39:22,860 Dan po intervjuju z njim, Carrillo je ubit. 438 00:39:24,260 --> 00:39:26,820 Ali to zveni kot tebi naključje? 439 00:39:26,860 --> 00:39:29,260 Ne, gospod. št. 440 00:39:37,140 --> 00:39:39,580 Mefisto. 441 00:39:39,620 --> 00:39:41,740 Ve, da prihajamo ponj. 442 00:39:55,260 --> 00:39:57,100 To so vse osebne stvari 443 00:39:57,140 --> 00:40:00,740 smo našli v Carrillovem domu. Hvala, Meier. seveda 444 00:40:19,100 --> 00:40:20,660 ŽVIŽKANJE 445 00:40:20,700 --> 00:40:23,100 Očitno, na turneji je veliko zaslužil. 446 00:40:23,140 --> 00:40:25,460 Inšpektor, poglejte to. 447 00:40:35,420 --> 00:40:38,860 Pisma oboževalcev. Na stotine jih je. 448 00:40:42,140 --> 00:40:43,420 kaj je to 449 00:40:44,940 --> 00:40:48,340 To je šifrirano besedilo, uporablja za dešifriranje kod. 450 00:40:48,380 --> 00:40:50,500 Kaj bi počel s tem? 451 00:40:50,540 --> 00:40:52,380 Daj mi pismo, prosim. 452 00:40:54,700 --> 00:40:57,220 D. R. 453 00:40:57,260 --> 00:40:58,900 S. 454 00:41:01,380 --> 00:41:03,700 C. K. H. 455 00:41:03,740 --> 00:41:05,940 RHEINHARDT ZAMRMRA 456 00:41:05,980 --> 00:41:08,740 To nima smisla. 457 00:41:08,780 --> 00:41:10,260 Poskusi drugo. 458 00:41:26,900 --> 00:41:29,140 To je kot iskanje igle v kopici sena. 459 00:41:37,540 --> 00:41:38,580 Tukaj. 460 00:42:19,860 --> 00:42:23,820 Šli smo skozi vse. Morda so vsi le sporočila oboževalcev. 461 00:42:35,740 --> 00:42:37,260 Ta znamka. 462 00:42:37,300 --> 00:42:38,420 Kaj? 463 00:42:39,700 --> 00:42:44,020 Ima poštni žig Dunaj. Samo prispel. Pismo je bilo neodprto. 464 00:42:45,940 --> 00:42:49,060 Zakaj tako dragocen? drago je za tako majhno črko. 465 00:42:49,100 --> 00:42:50,500 To je žig, ki so ga uporabljali moji starši 466 00:42:50,540 --> 00:42:53,580 ko so mi pošiljali pisma v Ameriko. 467 00:42:53,620 --> 00:42:57,180 Nekdo se je hotel prepričati dobil ga je. Zakaj, Oskar? 468 00:42:57,220 --> 00:42:59,780 Nič posebnega ni bilo o pismu. 469 00:43:02,660 --> 00:43:04,380 Ponovno bi morali preveriti. 470 00:43:09,100 --> 00:43:10,940 kje je 471 00:43:24,100 --> 00:43:25,580 Oskar. 472 00:43:30,900 --> 00:43:32,420 Oskar. 473 00:43:55,580 --> 00:43:58,300 Mrmranje 474 00:44:16,340 --> 00:44:19,380 Mrmranje 475 00:44:23,060 --> 00:44:24,180 ONA BERE 476 00:44:29,620 --> 00:44:31,060 Počakajte trenutek. 477 00:44:41,460 --> 00:44:43,860 Tukaj. Riegers Palast. 478 00:44:43,900 --> 00:44:45,260 To je igralnica. 479 00:44:46,500 --> 00:44:48,620 Mogoče kdorkoli je poslal sporočilo ne ve, da je mrtev. 480 00:44:48,660 --> 00:44:52,220 Mogoče še bodo ga pričakuješ. Počakaj. 481 00:44:55,580 --> 00:44:58,700 Žeton za igre na srečo. Zdi se, da ima Mephisto mrežo. 482 00:44:58,740 --> 00:45:02,060 In Riegers Palast je srečanje. 483 00:45:06,940 --> 00:45:09,580 Potrebujemo operacijo pod krinko. "Mi"? 484 00:45:11,100 --> 00:45:14,820 Ja, zakaj ne? To smo že storili. Lahko igram vlogo. 485 00:45:14,860 --> 00:45:19,700 ti? ja Uh, bogat hazarder, 486 00:45:19,740 --> 00:45:23,420 angleški lord. Stari denar. Lahko si moj sobar. 487 00:45:23,460 --> 00:45:24,940 Kaj? 488 00:45:24,980 --> 00:45:29,820 No, morda ne. Mogoče...avstrijski plemič. 489 00:45:29,860 --> 00:45:31,300 Ampak ne moreš se pojaviti tako. 490 00:45:31,340 --> 00:45:35,780 Zliti se boš moral z množico se malo uredi. 491 00:45:35,820 --> 00:45:37,820 Oh. 492 00:45:37,860 --> 00:45:40,900 In za to potrebujemo denar da bi bila prevara videti resnična. 493 00:45:40,940 --> 00:45:44,260 Ne morem kar tako do komisarja in vprašaj. 494 00:45:44,300 --> 00:45:47,060 To preiskavo moram nadaljevati skrivnost. 495 00:45:49,300 --> 00:45:51,740 Vaše predavanje? Hmm? 496 00:45:51,780 --> 00:45:54,540 Ali nisi rekel, da si nekaj zaslužil? 497 00:45:56,020 --> 00:45:58,620 No, nisem vneta da bi vse zastavil. 498 00:45:58,660 --> 00:46:02,220 Samo porabiti morate dovolj da bo videti prepričljivo. 499 00:46:04,700 --> 00:46:07,540 v redu predvidevam ja 500 00:46:10,900 --> 00:46:12,700 Dobrodošli v primeru, doktor. 501 00:46:14,060 --> 00:46:16,220 Mislim, da sem jaz na vrsti, da to povem. 502 00:46:16,260 --> 00:46:18,420 Definitivno sem jaz na vrsti. 503 00:46:28,340 --> 00:46:31,380 Da, to ti dobro pristaja. Že leta ga ne nosim. 504 00:46:33,700 --> 00:46:34,900 ha-ha! 505 00:46:36,420 --> 00:46:39,980 Max? Je to primerno? 506 00:46:40,020 --> 00:46:43,740 Kaj? kaj si oblečen za, Leah? 507 00:46:43,780 --> 00:46:46,940 Če misliš, da greš na Riegers brez mene lahko premisliš. 508 00:46:46,980 --> 00:46:49,660 Tja gremo v službo. Niste povabljeni. 509 00:46:49,700 --> 00:46:52,860 Oh, slišim, da vsi pravijo to so absolutna nebesa. 510 00:46:52,900 --> 00:46:56,340 Te priložnosti ne zamudim da postanejo moji prijatelji noro ljubosumni. 511 00:46:56,380 --> 00:46:59,740 Ni možnosti. Vzemi me s seboj, Max, 512 00:46:59,780 --> 00:47:01,780 ali prisežem, da ne boš nikoli slišal zadnje od tega. 513 00:47:01,820 --> 00:47:03,660 Kaj nameravaš? 514 00:47:03,700 --> 00:47:07,380 Oh, igre na srečo, igralnica. Oh, je to čisto pravilno? 515 00:47:07,420 --> 00:47:09,860 V Talmudu ni prepovedano. 516 00:47:09,900 --> 00:47:13,380 Tvoj stric Harry je bil hazarder. Izgubil vse. 517 00:47:13,420 --> 00:47:17,340 Nikoli slišal za strica Harryja. Ne, no, ne govorimo o njem. 518 00:47:17,380 --> 00:47:21,740 Zakaj si tako oblečen? sem pretvarjajoč se, da je angleški lord. 519 00:47:21,780 --> 00:47:24,100 No, Talmud prepoveduje laganje. 520 00:47:24,140 --> 00:47:27,220 Ni laganje, mama. To je oblačenje. 521 00:47:28,420 --> 00:47:31,180 Zdaj, Leah. Resno mislim, Max. 522 00:47:31,220 --> 00:47:33,620 Ne greš brez mene. ZVONI NA VRATNIH VRATIH 523 00:47:33,660 --> 00:47:36,620 kdo je to Oh, to sem omenil prijatelju. 524 00:47:36,660 --> 00:47:38,540 Vprašal sem jo, če želi iti zraven. 525 00:47:38,580 --> 00:47:41,020 Ja, v redu, dajmo... Povabimo vse. 526 00:47:41,060 --> 00:47:42,460 Ah! 527 00:47:47,700 --> 00:47:51,060 Očitno me pelješ ven nekje lepo, Max. 528 00:47:54,940 --> 00:47:57,420 AVTOMOBILSKA TRUBA Tukaj je. 529 00:47:57,460 --> 00:47:59,020 Vsi se pripravite. 530 00:47:59,060 --> 00:48:00,420 Oh, bom vzel svoj plašč. 531 00:48:00,460 --> 00:48:03,900 Ho-ho! Pravim, kako čudovito! 532 00:48:03,940 --> 00:48:06,900 V čem je smisel služenja denarja če ne boš zapravil? 533 00:48:06,940 --> 00:48:08,420 lep večer. 534 00:48:10,700 --> 00:48:13,460 Oh, Max! Da, zapomni si, tja gremo delat. 535 00:48:13,500 --> 00:48:16,340 Oh, ne skrbi, lepo se bom obnašal. 536 00:48:28,420 --> 00:48:30,380 Počutim se vsi nas gledajo. 537 00:48:31,580 --> 00:48:33,380 To je bistvo. 538 00:48:33,420 --> 00:48:35,460 Morali bi izgledati bleščeče. 539 00:48:35,500 --> 00:48:37,220 Tako kot ti. 540 00:48:37,260 --> 00:48:41,020 Povej mi nekaj. Kako razmišljajo bogati ljudje? 541 00:48:41,060 --> 00:48:43,660 Samo veliko se pritožujejo. 542 00:48:43,700 --> 00:48:47,020 Ti škornji so vice. Komaj hodim. 543 00:48:48,580 --> 00:48:52,900 Dame in gospodje, zelo smo veseli, da vas zabavamo. 544 00:48:52,940 --> 00:48:56,260 Moje ime je Karner. Karkoli potrebujete, samo vprašajte. 545 00:48:56,300 --> 00:48:57,940 Sem vodja igralnice. 546 00:48:57,980 --> 00:48:59,580 Vaš plašč, gospod. Gospa. Hvala. 547 00:48:59,620 --> 00:49:03,260 Lahko vprašam za vaša imena za naš register? 548 00:49:03,300 --> 00:49:04,980 Plašč, prosim. ja 549 00:49:05,020 --> 00:49:10,140 Uh, jaz sem Lord Sadler iz Anglije. In to je... 550 00:49:10,180 --> 00:49:13,580 Lady Sadler in vojvodinja Gertrude. 551 00:49:13,620 --> 00:49:16,340 Žena in mati. sestra. 552 00:49:22,900 --> 00:49:25,940 In to je ... Hm ... 553 00:49:25,980 --> 00:49:29,260 Grof von Trautmanns...Dorf. 554 00:49:35,900 --> 00:49:36,940 Hvala. 555 00:49:42,500 --> 00:49:44,660 maks. Poglej. 556 00:49:46,140 --> 00:49:48,380 Tako kot tisti Carillo je imel v žepu. 557 00:49:51,420 --> 00:49:53,140 Morda še ima kaj shranjeno tukaj. 558 00:49:54,740 --> 00:49:56,180 Pogledati moramo. 559 00:49:58,940 --> 00:50:00,340 Na ta način. 560 00:50:07,860 --> 00:50:11,260 Dobrodošli v Riegers. Hiša je nocoj nabito polna. 561 00:50:15,700 --> 00:50:17,340 Ljudje prihajajo iz vse Evrope. 562 00:50:17,380 --> 00:50:20,860 Imamo ponton, kocke so hišne najljubše, 563 00:50:20,900 --> 00:50:24,100 imamo igre s kartami, vključno s chemin de fer... 564 00:50:25,540 --> 00:50:27,660 Lahko pa se usedete po ruleti. 565 00:50:27,700 --> 00:50:29,300 14 rdeče. 566 00:50:29,340 --> 00:50:31,380 Naši krupjeji so najboljši. 567 00:50:33,380 --> 00:50:34,820 Šampanjec za moje goste. 568 00:50:37,140 --> 00:50:38,140 Hvala. 569 00:50:42,860 --> 00:50:45,900 Oh, draga. Lady Sadler, poglejte. 570 00:50:47,420 --> 00:50:49,620 Ni tako razkošen kot Danieli. 571 00:50:51,020 --> 00:50:55,060 opravičujem se Ta večer zabava je odpovedana. 572 00:50:55,100 --> 00:50:57,020 No, verjetno samo znajti bomo morali. 573 00:51:01,260 --> 00:51:03,940 Ta kraj je čudovit, Max! 574 00:51:03,980 --> 00:51:06,260 Nikoli nisem videl ničesar zelo všeč. Ja, v redu. 575 00:51:06,300 --> 00:51:09,420 Čaka nas delo. Ugotovite, kaj namerava Carillo. 576 00:51:09,460 --> 00:51:12,060 Imejte oči odprte. Postavite svoje stave, prosim, dame in gospodje. 577 00:51:12,100 --> 00:51:13,780 Ne bodi preveč pijan. 578 00:51:15,420 --> 00:51:17,100 zakaj me gledaš ko to rečeš? 579 00:51:19,500 --> 00:51:21,820 Torej, kaj naredimo najprej? 580 00:51:21,860 --> 00:51:25,300 To morajo videti Jaz sem zakonit, visoko igralec. 581 00:51:25,340 --> 00:51:28,940 Ena velika razmetljiva igra. 582 00:51:28,980 --> 00:51:31,380 Grem pogledat v tisti garderobi, Max. 583 00:51:32,740 --> 00:51:35,100 pridi no Poiščimo mizo. 584 00:51:36,580 --> 00:51:40,020 Stavite, dame in gospodje. Stavite. 585 00:51:42,500 --> 00:51:45,820 Čips, prosim. 500. 586 00:51:55,620 --> 00:51:58,940 Kako to deluje? Ne bodi tako negotov. 587 00:51:58,980 --> 00:52:01,940 Poskusi se obnašati, kot da znaš igrati. Gospod, vaš čips. 588 00:52:01,980 --> 00:52:06,820 Konec koncev ste lord Sadler, imate 5000 hektarjev. 589 00:52:06,860 --> 00:52:11,100 Kdo je rekel, da je moje posestvo tako veliko? sem. Pravkar. 590 00:52:11,140 --> 00:52:14,020 Še bolj me zafrkavaj. pobožaj me. Kaj? 591 00:52:14,060 --> 00:52:16,780 Pobožaj me, kot da sem posest. 592 00:52:16,820 --> 00:52:18,500 Je to res potrebno? 593 00:52:18,540 --> 00:52:21,340 Tako se obnašajo močni moški. Leah je rekla, da sem tvoja žena. 594 00:52:21,380 --> 00:52:23,300 Da, to je bila njena ideja, ne moja. 595 00:52:23,340 --> 00:52:25,620 Vse del prevare. Gospa? 596 00:52:25,660 --> 00:52:29,900 Nam lahko prinesete več pijače, prosim Uh, natakar! 597 00:52:29,940 --> 00:52:32,460 Šampanjec za dame, prosim. In za vas, gospod? 598 00:52:32,500 --> 00:52:35,540 Uh, um, gin rickey. 599 00:52:35,580 --> 00:52:39,260 Oprostite, gospod. Kaj je to? ne vem. 600 00:52:39,300 --> 00:52:41,780 Oh, ni važno. brez veze. 601 00:52:41,820 --> 00:52:43,660 Pravzaprav, 602 00:52:43,700 --> 00:52:45,900 Predlagam, da ugotovite. 603 00:52:45,940 --> 00:52:47,660 Preden te odpustim. 604 00:52:47,700 --> 00:52:48,860 gospod 605 00:52:50,900 --> 00:52:52,900 bolje. 606 00:52:52,940 --> 00:52:54,860 Še kaj stav? 607 00:52:54,900 --> 00:52:57,780 Prav, hvala. 608 00:52:57,820 --> 00:52:59,500 Še kaj stav? 609 00:53:10,780 --> 00:53:14,260 Moj prijatelj je nekaj pustil. Senor Carrillo. 610 00:53:14,300 --> 00:53:16,260 Prosil me je, naj mu ga prinesem. 611 00:53:16,300 --> 00:53:18,900 Gospod, ali imate karto? 612 00:53:18,940 --> 00:53:22,940 Oprosti, pozabil sem. Potem se bojim, da ti ne morem pomagati. 613 00:53:36,500 --> 00:53:39,140 Spraševal si po Carrillu. 614 00:53:39,180 --> 00:53:40,620 Zakaj? 615 00:53:41,780 --> 00:53:43,740 jaz, um... 616 00:53:43,780 --> 00:53:45,540 Kako ti je bilo spet ime? 617 00:53:47,300 --> 00:53:48,420 štetje ... 618 00:53:51,180 --> 00:53:53,140 Nisi grof. 619 00:53:53,180 --> 00:53:54,340 Vse stave padle. 620 00:54:01,660 --> 00:54:04,180 36 rdeče. 621 00:54:04,220 --> 00:54:05,860 LEAH ZAZOPI 622 00:54:05,900 --> 00:54:07,500 O moj bog. 623 00:54:07,540 --> 00:54:10,820 Zdi se, da to ni tako težko, kot si ljudje mislijo. 624 00:54:10,860 --> 00:54:13,980 Oh, dobro. Še nekaj, v čemer je odličen. 625 00:54:14,020 --> 00:54:16,660 Čestitam, gospod. Hvala. 626 00:54:16,700 --> 00:54:21,300 Stavite. ali ste prepričani hočeš toliko tvegati? 627 00:54:21,340 --> 00:54:24,220 Oh, ne bodi tako dolgočasen. Samo začenjam uživati. 628 00:54:24,260 --> 00:54:27,140 Namenjeno ti je, da se pretvarjaš, dejansko se ne posrka vase. 629 00:54:32,380 --> 00:54:35,140 Moji lordi, dame in gospodje, položite svoje stave. 630 00:54:35,180 --> 00:54:37,700 Ali ne bi smeli biti tukaj z razlogom? 631 00:54:51,620 --> 00:54:53,380 Ne morem sprejeti te stave, gospod. 632 00:54:54,860 --> 00:54:59,540 oprosti? Ne morem sprejeti tega za to mizo. 633 00:54:59,580 --> 00:55:01,780 Ta čip je namenjen posebna igra. 634 00:55:03,260 --> 00:55:04,940 Katera igra je to? 635 00:55:04,980 --> 00:55:07,660 Ne morem povedati, gospod. 636 00:55:12,820 --> 00:55:15,020 Zelo dobro. 637 00:55:15,060 --> 00:55:16,620 Dobrodošli v Riegers. 638 00:55:19,140 --> 00:55:24,140 Mislim, da se nisva srečala. Helena Rieger, lastnica. 639 00:55:24,180 --> 00:55:27,620 Lahko prosim za trenutek sam s teboj, moj gospod? seveda 640 00:55:37,340 --> 00:55:39,540 Veličastna ustanova tukaj imaš. 641 00:55:41,740 --> 00:55:44,300 Oče mi ga je zapustil. 642 00:55:44,340 --> 00:55:47,860 Bila sem lastnica že sedem let. 643 00:55:47,900 --> 00:55:51,540 Skozi ta vrata ne pride nihče da ne vidim. 644 00:55:51,580 --> 00:55:53,380 Poznam hazarderje. 645 00:55:53,420 --> 00:55:55,380 Poznam njihove slabosti. 646 00:55:55,420 --> 00:56:00,060 Vidim vsako malenkost narave. 647 00:56:00,100 --> 00:56:02,900 Prej kot nevrolog postavljanje diagnoze. 648 00:56:05,940 --> 00:56:07,820 Na primer, tista ženska s katerim si prišel? 649 00:56:09,460 --> 00:56:11,620 Moja žena? Da. 650 00:56:11,660 --> 00:56:13,900 Takoj bi lahko povedal ona ni nič takega. 651 00:56:13,940 --> 00:56:16,500 Kako te gleda, kako reagira - 652 00:56:16,540 --> 00:56:20,740 ona igra vlogo. Čisto spretno, vendar sem ga lahko opazil. 653 00:56:20,780 --> 00:56:22,540 Misliš, da ni zaljubljena vame? 654 00:56:22,580 --> 00:56:25,260 Ah, ne. Tega nisem rekel. 655 00:56:27,180 --> 00:56:30,460 Kljub temu, povsem očitno, ste zaljubljeni z njo, a imam prav? 656 00:56:35,500 --> 00:56:37,220 Morda si tega ne želite priznati. 657 00:56:38,740 --> 00:56:42,060 Toda skrivnosti vsakogar so lahko odkriti, če poznate signale. 658 00:56:44,380 --> 00:56:47,100 še kaj? No, zdaj si omenil, 659 00:56:47,140 --> 00:56:49,500 sploh nisi lord. 660 00:56:49,540 --> 00:56:53,140 Oh. Plemstvo ima neke vrste gotovost v svojem načinu. 661 00:56:53,180 --> 00:56:54,500 Udobno jim je ukazovati 662 00:56:54,540 --> 00:56:57,020 ne da bi bil videti osramočen o tem. 663 00:56:58,460 --> 00:57:00,860 Res? Mm-hm. 664 00:57:02,980 --> 00:57:06,900 Torej se postavlja vprašanje ... zakaj pretvarjanje? 665 00:57:08,940 --> 00:57:11,820 In kaj si počel s tem igralnim čipom, hmm? 666 00:57:14,780 --> 00:57:18,900 Očitno, uporablja se za posebno igro. 667 00:57:21,460 --> 00:57:24,100 Bi mi povedali, katero? 668 00:57:24,140 --> 00:57:27,540 Bi mi rad povedal kako si ga najprej prijel? 669 00:57:27,580 --> 00:57:30,900 Vem kdo si. Vedel sem takoj, ko si prišel. 670 00:57:39,140 --> 00:57:42,940 Torej, slavni dr. Liebermann. 671 00:57:42,980 --> 00:57:46,220 In to vas mora narediti Inšpektor Rheinhardt. 672 00:57:46,260 --> 00:57:48,140 Kaj delaš tukaj? 673 00:57:50,820 --> 00:57:53,580 Ti ljudje mi pomagajo s preiskavo. 674 00:57:54,900 --> 00:57:56,500 V kaj točno? 675 00:58:02,220 --> 00:58:04,420 Ali prepoznate tega človeka? 676 00:58:04,460 --> 00:58:06,340 Seveda - berem novice. 677 00:58:08,780 --> 00:58:10,660 Je bil kdaj tukaj? 678 00:58:13,100 --> 00:58:15,660 Nikoli ga nisem srečal. 679 00:58:15,700 --> 00:58:19,380 Očitno si slabo obveščen, Inšpektor. 680 00:58:26,380 --> 00:58:28,420 Kaj pa ta? 681 00:58:32,660 --> 00:58:35,340 Senor Carrillo bil tukaj reden obiskovalec. 682 00:58:35,380 --> 00:58:37,740 Včasih je nastopal. 683 00:58:37,780 --> 00:58:39,860 Nocoj je moral peti tukaj. 684 00:58:39,900 --> 00:58:42,580 Slišal sem za njegovo smrt, inšpektor. Tragično. 685 00:58:44,740 --> 00:58:46,420 Ta igralni čip ... 686 00:58:47,860 --> 00:58:50,500 ..je bilo najdeno v Carrillovem stanovanju. 687 00:58:51,940 --> 00:58:53,820 Kaj pomeni? 688 00:58:55,300 --> 00:58:59,020 Rezervirano je za določeno igro kjer igrajo samo visoki igralci. 689 00:58:59,060 --> 00:59:01,300 In Carrillo je bil del tega? 690 00:59:06,140 --> 00:59:08,620 Sprašujem se, kaj jim jemlje tako dolgo. 691 00:59:10,540 --> 00:59:12,940 Zdi se mi, kot da si ljubosumen. 692 00:59:14,700 --> 00:59:15,860 Kaj? 693 00:59:17,900 --> 00:59:20,620 Vem, da se nekaj dogaja. 694 00:59:20,660 --> 00:59:23,740 Max nam je vsem kupil darila iz New Yorka. 695 00:59:23,780 --> 00:59:27,620 Ni jih izdal, sem pa pokukala v vrečko. 696 00:59:27,660 --> 00:59:29,460 Tam je ena z vašim imenom. 697 00:59:29,500 --> 00:59:31,500 Stavite, dame in gospodje. 698 00:59:31,540 --> 00:59:33,140 To je prijazno od njega. 699 00:59:33,180 --> 00:59:35,660 Večji od ostalih. 700 00:59:35,700 --> 00:59:37,300 Dražje. 701 00:59:37,340 --> 00:59:39,580 Je rekel Marquand na etiketi. 702 00:59:41,020 --> 00:59:42,020 Nakit. 703 00:59:43,980 --> 00:59:48,860 Kakšna psihologija je za tem, sprašujem se? Nehaj, Leah. 704 00:59:48,900 --> 00:59:52,460 Vem, da ti je pisal. Mama je govorila o tem. 705 00:59:54,740 --> 00:59:56,940 Oh, daj no, povej mi. 706 00:59:58,220 --> 00:59:59,860 Se kaj dogaja? 707 00:59:59,900 --> 01:00:01,780 nič... 708 01:00:01,820 --> 01:00:03,740 ..razen vaše domišljije divjanje. 709 01:00:05,060 --> 01:00:06,780 Zaljubljen je vate. 710 01:00:06,820 --> 01:00:08,740 Nikoli se ni ustavil. 711 01:00:08,780 --> 01:00:11,140 Res si nepopravljiv. 712 01:00:11,180 --> 01:00:12,540 Povej mi, da se motim. 713 01:00:18,500 --> 01:00:19,540 Ne moreš. 714 01:00:27,380 --> 01:00:29,620 Omogočiti nam morate dostop. 715 01:00:29,660 --> 01:00:31,780 To je skrivna soba. 716 01:00:31,820 --> 01:00:34,500 Igralci vztrajajo pri zasebnosti. 717 01:00:34,540 --> 01:00:36,700 To je preiskava umora, Fraulein. 718 01:00:38,020 --> 01:00:40,580 Bi raje, da te zapremo? 719 01:00:40,620 --> 01:00:42,620 Ne poskušajte mi groziti, inšpektor. 720 01:00:42,660 --> 01:00:45,020 Pol bi moral prepričat vlada me zapre - 721 01:00:45,060 --> 01:00:47,100 Poznam preveč močnih ljudi. 722 01:00:47,140 --> 01:00:49,220 Vsi so moji klienti. 723 01:00:52,700 --> 01:00:54,860 Kaj če bi lahko dvignili delež? 724 01:00:56,060 --> 01:00:57,820 Kaj? Pridružite se igri. 725 01:00:57,860 --> 01:01:00,220 Nikomur ni treba vedeti, kdo smo. 726 01:01:00,260 --> 01:01:02,420 In v resnici sem kar vajen. 727 01:01:10,140 --> 01:01:12,020 Osnovni vložek je 1.000 kron. 728 01:01:12,060 --> 01:01:14,700 Lahko se pridružite mizi jutri zvečer. 729 01:01:17,980 --> 01:01:19,060 Kaj je igra? 730 01:01:21,180 --> 01:01:22,500 Chemin de fer. 731 01:01:33,700 --> 01:01:35,860 Kaj je narobe? 732 01:01:35,900 --> 01:01:37,740 Nič. Mm. 733 01:01:39,420 --> 01:01:41,380 Samo nekaj, kar je nekdo rekel nocoj. 734 01:01:43,780 --> 01:01:46,580 Opazovali so nas, in rekli so, da ... 735 01:01:48,140 --> 01:01:50,140 ..igral si. Mm. 736 01:01:50,180 --> 01:01:52,540 Da očitno nisi bila moja žena. 737 01:01:55,060 --> 01:01:56,500 No, saj nisem, kajne? 738 01:01:59,300 --> 01:02:01,300 Vse je bilo del prevare. 739 01:02:03,100 --> 01:02:04,180 ja 740 01:02:06,460 --> 01:02:07,700 Samo to je ... 741 01:02:08,860 --> 01:02:10,260 ..sem spoznal... 742 01:02:11,500 --> 01:02:12,500 Mm. 743 01:02:18,420 --> 01:02:19,500 Kaj? 744 01:02:22,260 --> 01:02:23,860 AVTOMOBILSKA TRUBLJA 745 01:02:32,940 --> 01:02:36,620 Torej 1000 kron na igri chemin de fer? 746 01:02:36,660 --> 01:02:39,100 Da, in nisem prepričan, da lahko celo spomnite se, kako jo igrati. 747 01:02:39,140 --> 01:02:40,660 To je smešno preprosto. 748 01:02:40,700 --> 01:02:41,940 9 je zmagovalni rezultat. 749 01:02:41,980 --> 01:02:44,700 Stavite na katero roko mislite, da je najbližje 9. 750 01:02:44,740 --> 01:02:47,420 Odštejte 10, če je več, torej je 11 enako 1. 751 01:02:47,460 --> 01:02:50,500 ja Lahko zahtevate tretjo kartico, 752 01:02:50,540 --> 01:02:53,820 vendar le, če vaš nasprotnik nima 8 ali 9. 753 01:02:53,860 --> 01:02:57,260 Obrazne karte niso nič, torej je to 4 - zmagovalec. 754 01:02:57,300 --> 01:03:00,380 In to je samo slepa sreča kateri od njih je najbližji? ja 755 01:03:00,420 --> 01:03:02,860 Brez spretnosti, samo živci. 756 01:03:02,900 --> 01:03:06,140 Kako torej zberemo denar? 757 01:03:06,180 --> 01:03:08,540 No, nocoj mi je šlo vse v redu. 758 01:03:08,580 --> 01:03:10,580 Ustvaril si bogastvo! 759 01:03:10,620 --> 01:03:11,780 ali si ja 760 01:03:11,820 --> 01:03:13,820 No, zagotovo je to dovolj. 761 01:03:14,940 --> 01:03:16,180 Več kot dovolj. 762 01:03:16,220 --> 01:03:17,300 Dobro. 763 01:03:17,340 --> 01:03:18,980 Z Oscarjem se bova vrnila jutri zvečer. 764 01:03:19,020 --> 01:03:20,780 Kaj pa jaz in Clara? 765 01:03:24,020 --> 01:03:26,620 To je preveč nevarno. Lahko se pojavi Carrillov kontakt. 766 01:03:28,540 --> 01:03:30,980 v redu Torej lahko poskusite vstopiti v igro, 767 01:03:31,020 --> 01:03:33,940 in bom videl kaj je v garderobi. 768 01:03:33,980 --> 01:03:37,580 Fraulein, končno Te škornje lahko preobujem. 769 01:03:37,620 --> 01:03:38,660 Lahko noč. 770 01:03:42,660 --> 01:03:45,740 Oh, vsa ta igralska igra me je spravil noter. 771 01:03:45,780 --> 01:03:47,780 Mislim, da bi šel tudi jaz spat. 772 01:03:47,820 --> 01:03:49,300 Lahko noč. 773 01:04:03,620 --> 01:04:04,540 No. 774 01:04:06,220 --> 01:04:09,060 Lord Sadler, tukaj je Zdrsnem iz značaja. 775 01:04:09,100 --> 01:04:11,300 Mislim, da sem končal s pretvarjanjem za en večer. 776 01:04:13,540 --> 01:04:16,340 sem ti pisala iz New Yorka, ker... 777 01:04:22,940 --> 01:04:24,980 ..ker ga še imam čustva do tebe. 778 01:04:32,620 --> 01:04:34,740 Si res želiš ponoviti vse to? 779 01:04:36,460 --> 01:04:40,540 Povej mi, da ne čutiš ničesar do mene in Obljubim, da tega ne bom več omenil. 780 01:04:40,580 --> 01:04:42,780 Ena tvoja beseda 781 01:04:42,820 --> 01:04:44,100 in za vedno bom tiho. 782 01:04:49,580 --> 01:04:50,820 Max, prosim. 783 01:04:52,900 --> 01:04:54,740 KORAKI SE ODDALJAJO 784 01:05:29,180 --> 01:05:30,180 Ljubi Bog. 785 01:05:39,500 --> 01:05:42,300 Nisem imel kam drugam. žal mi je 786 01:05:42,340 --> 01:05:45,740 Oh, ne, ne, ne. Vesel sem, da si prišel sem. usedi se 787 01:05:45,780 --> 01:05:47,220 Kje je Hannah? 788 01:05:47,260 --> 01:05:48,220 V šoli. 789 01:05:50,380 --> 01:05:51,380 On je to naredil? 790 01:05:52,940 --> 01:05:54,780 Kje je zdaj? 791 01:05:54,820 --> 01:05:55,820 doma. 792 01:06:02,220 --> 01:06:05,780 Ključ za to stanovanje. Varen boš. Pripelji tudi Hannah. 793 01:06:05,820 --> 01:06:07,940 kam greš 794 01:06:07,980 --> 01:06:10,220 Da se prepričate, da ne boste nikoli spet ga moram videti. 795 01:06:13,020 --> 01:06:14,380 VZDIH 796 01:06:23,900 --> 01:06:26,420 KLEK TIPK, BRENJENJE POGOVOROV 797 01:06:40,620 --> 01:06:42,220 GLASNO TRKANJE 798 01:06:42,260 --> 01:06:43,860 Thanhofer. 799 01:06:46,540 --> 01:06:47,860 Thanhofer! 800 01:06:55,780 --> 01:06:56,980 VRATA ŠKRIPAJO 801 01:07:10,180 --> 01:07:11,140 Kaj? 802 01:07:12,620 --> 01:07:15,860 To bom rekel samo enkrat. 803 01:07:15,900 --> 01:07:19,500 Pojdi z Dunaja in ne vrni se. 804 01:07:19,540 --> 01:07:21,940 Nočem te visi tukaj. 805 01:07:21,980 --> 01:07:23,300 razumeš 806 01:07:33,020 --> 01:07:34,220 GRNETANJE 807 01:07:37,060 --> 01:07:39,780 Kdo za vraga si ti da mi naročiš? 808 01:07:40,860 --> 01:07:43,060 nikamor ne grem. 809 01:07:49,380 --> 01:07:51,860 Poglej ... Ne, ti poglej. 810 01:07:51,900 --> 01:07:54,940 Če kdaj potegneš prst spet nanjo, te bom ubil. 811 01:08:13,940 --> 01:08:17,060 Torej, ali ste ga pripravljeni spoznati? 812 01:08:17,100 --> 01:08:18,060 Ja seveda. 813 01:08:18,100 --> 01:08:19,460 Ne bodi živčen. 814 01:08:19,500 --> 01:08:21,980 On je nekakšna legenda ampak ima rad svoje novinarje 815 01:08:22,020 --> 01:08:24,540 biti odkrit z njim, zato bodi kar si. 816 01:08:26,420 --> 01:08:29,060 Zakaj ga imenujejo Baron? 817 01:08:29,100 --> 01:08:31,460 To je iz njegovega časa v Angliji. Tam uporabljajo sleng. 818 01:08:31,500 --> 01:08:33,300 Tiskovni baron pomeni lastnik. 819 01:08:59,380 --> 01:09:01,060 Zato sem te želel spoznati. 820 01:09:03,060 --> 01:09:04,540 Bral sem vaše intervjuje. 821 01:09:05,700 --> 01:09:06,980 Dobro pišeš. 822 01:09:11,060 --> 01:09:13,220 Malo cvetlično za moj okus... 823 01:09:15,260 --> 01:09:16,820 ..vendar imaš talent. 824 01:09:23,740 --> 01:09:25,580 Veš kaj pravijo o meni? 825 01:09:27,020 --> 01:09:30,020 Vem, da se te večina ljudi boji 826 01:09:30,060 --> 01:09:33,060 in da imate dostop do večine politikov na Dunaju. 827 01:09:33,100 --> 01:09:35,540 Ja, tako je. 828 01:09:35,580 --> 01:09:39,460 Tako je stanje v Evropi postopoma postajajo bolj napeti. 829 01:09:39,500 --> 01:09:41,900 Iščemo širitev naše politično pokrivanje. 830 01:09:44,060 --> 01:09:46,220 Potrebujemo nekoga, ki bo pisal redna rubrika, 831 01:09:46,260 --> 01:09:48,420 poročanje o stanju na vzhodu. 832 01:09:48,460 --> 01:09:51,500 Vaše ime se je pojavilo. Imate skupen dotik, 833 01:09:51,540 --> 01:09:54,100 in mislil sem, da boš morda nagovarjati ženske, 834 01:09:54,140 --> 01:09:55,660 razširiti naše bralstvo. 835 01:09:58,100 --> 01:10:00,260 Ta država je sod smodnika, 836 01:10:00,300 --> 01:10:03,780 in naša odgovornost je, da poskrbite, da ne ugasne. 837 01:10:03,820 --> 01:10:06,140 Vojno s Srbijo je treba preprečiti. 838 01:10:08,900 --> 01:10:12,220 Hočeš, da pridigam doktrina miru? 839 01:10:12,260 --> 01:10:14,020 Bo to težko? 840 01:10:15,700 --> 01:10:16,740 št. 841 01:10:23,860 --> 01:10:24,820 Hvala. 842 01:10:32,420 --> 01:10:35,140 Dobro izgleda. In ambiciozen. 843 01:10:35,180 --> 01:10:36,940 Lahko bi bila zelo dobra za nas. 844 01:10:37,980 --> 01:10:40,140 Bi šel na večerjo z mano? 845 01:10:40,180 --> 01:10:42,300 Z nekom se srečam. 846 01:10:42,340 --> 01:10:45,140 Še en politik razkriva svoje skrivnosti? 847 01:10:48,660 --> 01:10:51,300 VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO 848 01:11:48,500 --> 01:11:50,860 ZVONCEC 849 01:11:50,900 --> 01:11:53,060 VRATA SE ODPREJO, KORAKI 850 01:11:59,300 --> 01:12:01,140 Pelji me nazaj. Kaj? 851 01:12:03,620 --> 01:12:05,020 Jaz sem novinar, Max. 852 01:12:05,060 --> 01:12:07,660 Res misliš, da grem zamuditi to priložnost? 853 01:12:12,340 --> 01:12:14,060 Pelji me nazaj k Riegersu. MAX VZDIHNE 854 01:12:27,860 --> 01:12:30,900 Torej, kaj je s hazarderji? 855 01:12:30,940 --> 01:12:31,980 kako to misliš 856 01:12:32,020 --> 01:12:34,020 No, Freud mora imeti nekaj vpogledov. 857 01:12:34,060 --> 01:12:35,700 Ali so samo naravne iskalci vznemirjenja, 858 01:12:35,740 --> 01:12:37,340 ljudje, ki želijo živeti nevarno? 859 01:12:38,820 --> 01:12:40,820 Kaj je privlačnost? Ne vidim tega. 860 01:12:41,820 --> 01:12:43,420 krivda. 861 01:12:43,460 --> 01:12:45,260 Kaj? Freud bi rekel 862 01:12:45,300 --> 01:12:49,860 vsi hazarderji skrivajo nekaj globokega preostala krivda za nekaj. 863 01:12:49,900 --> 01:12:52,220 res? Globoko noter globine njihove psihe, 864 01:12:52,260 --> 01:12:54,700 vedo, da bodo izgubili. 865 01:12:54,740 --> 01:12:56,260 Iščejo kazen. 866 01:13:00,540 --> 01:13:01,540 zanimivo 867 01:13:06,260 --> 01:13:08,020 In te to na koga spominja? 868 01:13:11,700 --> 01:13:14,740 Mislim, da nisi nikoli čisto mimo kaj se je zgodilo med nama. 869 01:13:14,780 --> 01:13:16,700 Mislim, da si še naprej obseden s tem. 870 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 Nikoli nisi odgovoril moje vprašanje, Clara. 871 01:13:22,780 --> 01:13:24,460 ZVONCEC 872 01:13:25,860 --> 01:13:27,620 Čas je, da gremo. 873 01:13:27,660 --> 01:13:28,860 Mm. 874 01:13:40,740 --> 01:13:41,940 Vaša vstopnica, gospod. 875 01:13:47,940 --> 01:13:49,820 Moram se vrniti k tista garderoba, 876 01:13:49,860 --> 01:13:52,580 poiščite, kar je tam pustil Carrillo. Prišel bom in te našel. 877 01:13:53,900 --> 01:13:55,140 Lord Sadler? 878 01:13:58,020 --> 01:13:59,020 Nič več stav. 879 01:14:00,380 --> 01:14:01,740 32 Rdeča. 880 01:14:01,780 --> 01:14:03,220 Vse stave. 881 01:14:04,540 --> 01:14:05,860 Lord Sadler. 882 01:14:07,180 --> 01:14:10,380 Na ta način, če se želite pridružiti zasebna igra. ja 883 01:14:10,420 --> 01:14:13,100 Moje opravičilo - bolje, če prideš sam. 884 01:14:44,340 --> 01:14:47,100 Vsak hazarder je vedno išče naslednje veliko vznemirjenje. 885 01:14:48,820 --> 01:14:51,460 Razumeti morate, kaj vstopiš sem. 886 01:15:24,540 --> 01:15:27,220 Očetova trgovina je bila jeklo - 887 01:15:27,260 --> 01:15:29,420 zgradil polovico železnic v Avstriji, 888 01:15:29,460 --> 01:15:32,580 oblikovali mostove ki se razteza čez Donavo. 889 01:15:32,620 --> 01:15:34,780 Igre na srečo so bile njegova zasebna strast. 890 01:15:36,260 --> 01:15:40,260 Glej, zgradil je igralnico na mestu starega rudnika. 891 01:15:41,860 --> 01:15:44,260 Ruda, ki je bila uporabljena za izdelavo jekla 892 01:15:44,300 --> 01:15:46,540 prišel iz notranjosti teh predorov. 893 01:15:54,140 --> 01:15:55,940 Vse del obreda. 894 01:16:35,900 --> 01:16:37,580 Dame in gospodje, 895 01:16:37,620 --> 01:16:40,180 nov igralec bo se nam pridruži nocoj. 896 01:16:40,220 --> 01:16:41,340 Anglež. 897 01:16:43,260 --> 01:16:44,500 Vojak. 898 01:16:47,580 --> 01:16:49,380 Baron. 899 01:16:49,420 --> 01:16:51,660 In to je igralka. 900 01:16:54,460 --> 01:16:56,140 Prosim, vzemite svoje mesto. 901 01:17:06,860 --> 01:17:09,100 Običajni vložki. 902 01:17:09,140 --> 01:17:11,580 Najmanj 1000 brez zgornje omejitve. 903 01:17:15,860 --> 01:17:18,980 V tej sobi ni omejitev glede tega, kaj lahko stavite. 904 01:17:21,220 --> 01:17:22,500 Uživajte v večeru. 905 01:17:25,340 --> 01:17:26,660 Torej, lahko začnemo? 906 01:17:33,820 --> 01:17:35,780 Viski, dvojni. gospod 907 01:17:45,860 --> 01:17:47,820 Videti si zadržan, prijatelj. 908 01:17:49,460 --> 01:17:51,060 Tukaj ni strategije. 909 01:17:54,140 --> 01:17:56,420 V rokah usode smo nemočni. 910 01:17:57,500 --> 01:17:59,860 To je tisto, zaradi česar je tako okusno. 911 01:18:07,420 --> 01:18:08,980 Preprosta izbira, prijatelj. 912 01:18:10,020 --> 01:18:12,020 Ali boš stavil ali ne? 913 01:18:54,860 --> 01:18:56,020 Hm. 914 01:18:59,140 --> 01:19:00,580 DISTANT: Potrebujem vašo pomoč, prosim ... 915 01:19:03,380 --> 01:19:04,900 Bi šel z mano, prosim? 916 01:20:37,020 --> 01:20:38,060 KLIKNI KLJUČAVNICA 917 01:20:59,740 --> 01:21:00,820 Moj Bog. 918 01:21:05,820 --> 01:21:07,820 STOPI 919 01:22:19,300 --> 01:22:20,620 Ste igralka? 920 01:22:22,860 --> 01:22:25,300 Bi te videl na odru? 921 01:22:25,340 --> 01:22:27,500 Tukaj ne govorimo o svojem življenju. 922 01:22:28,740 --> 01:22:31,140 Razen če želimo igrati z njimi. 923 01:22:33,300 --> 01:22:34,620 Kako to misliš? Hm! 924 01:22:56,700 --> 01:22:57,700 Hm. 925 01:23:13,620 --> 01:23:15,620 No, no. 926 01:23:15,660 --> 01:23:18,180 Nova zmaga Angleža. 927 01:23:18,220 --> 01:23:19,300 Torej, Anglež ... 928 01:23:20,540 --> 01:23:23,020 ..kaj bi še stavili? 929 01:23:24,260 --> 01:23:26,060 Poskuša me spodbuditi dal več denarja? 930 01:23:26,100 --> 01:23:27,980 Ne, nisem govoril o denarju. 931 01:23:29,980 --> 01:23:31,380 Kaj potem? 932 01:23:31,420 --> 01:23:33,740 Tista ženska, s katero si prišel. 933 01:23:33,780 --> 01:23:35,500 Videl sem jo v baru. 934 01:23:36,820 --> 01:23:39,580 Koliko je vredna za vas? 935 01:23:39,620 --> 01:23:41,620 Bi stavili nanjo? 936 01:23:44,500 --> 01:23:46,180 Ali res igrate na srečo z ljudmi? 937 01:23:47,540 --> 01:23:48,740 Ljudje, 938 01:23:48,780 --> 01:23:51,460 imetje, skrivnosti - 939 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 karkoli vrednega. 940 01:23:53,820 --> 01:23:56,380 Vznemirjenje je večje kot si lahko predstavljate. 941 01:23:56,420 --> 01:23:57,940 Zakaj ne poskusiš? 942 01:24:00,860 --> 01:24:02,020 jaz... 943 01:24:02,060 --> 01:24:04,700 No, to nekje slutim globoko v duši... 944 01:24:06,380 --> 01:24:07,460 ..te res mika. 945 01:24:09,140 --> 01:24:10,780 Delaš gnus... 946 01:24:11,900 --> 01:24:14,340 ..ampak ideja je prava malo razburljivo. 947 01:24:17,860 --> 01:24:20,980 Ni navdušenja brez tveganja, moj prijatelj. 948 01:24:21,020 --> 01:24:22,420 No? 949 01:24:24,900 --> 01:24:26,780 HELENA: Mislim, da je potreben odmor. 950 01:24:28,500 --> 01:24:30,580 Morda bi vas vse zanimalo da si napolniš kozarce. 951 01:24:32,100 --> 01:24:34,700 pridi z menoj Viski, prosim. Ja, gospod. 952 01:24:48,500 --> 01:24:50,740 Ne morem verjeti čemur sem pravkar priča. 953 01:24:50,780 --> 01:24:52,580 Kako lahko dovolite, da se to nadaljuje? 954 01:24:52,620 --> 01:24:54,460 Samo hranim odvisnost. 955 01:24:54,500 --> 01:24:55,980 Ne trgujem z moralo. 956 01:24:57,580 --> 01:25:00,020 Vprašal si, če lahko srečati se z njimi. 957 01:25:00,060 --> 01:25:02,460 Držal sem svoj del kupčije. 958 01:25:03,700 --> 01:25:05,060 kam greš 959 01:25:05,100 --> 01:25:06,180 Želim, da moj prijatelj odide. 960 01:25:06,220 --> 01:25:08,220 Nočem, da postane del stave. 961 01:25:08,260 --> 01:25:09,260 Oprostite. 962 01:25:33,580 --> 01:25:34,740 Oskar. 963 01:26:49,860 --> 01:26:51,180 OSKAR: Odvrzi orožje. 964 01:26:54,140 --> 01:26:55,620 ODMEVI STRELOV 965 01:28:18,180 --> 01:28:20,140 Ljubi bog, videti si grozno. 966 01:28:21,940 --> 01:28:23,940 Oskar, kaj se je zgodilo? 967 01:28:23,980 --> 01:28:25,420 Izgubljena sem ... 968 01:28:26,820 --> 01:28:28,540 ..in sem sam. 969 01:28:36,380 --> 01:28:38,300 Najslabša stvar, s katero sem se kdaj soočil. 970 01:28:52,460 --> 01:28:53,780 ODMEVI STRELOV 971 01:28:53,830 --> 01:28:58,380 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0